First anti-harassment law and why it should be amended

In November 2016, Parliament passed a law to protect women and children against harassment. A great step forward, but not enough.

Legal aid organization, Medica Afghanistan, led a Petition to His Excellency President Ashraf Ghani, to amend the anti-harassment law, in Kabul, on 19 February 2017.

Many called it a “courageous” act, to bring up the matter through an official Petition to the Presidential Palace. Medica’s Executive Director, Humaira Rasuli says:

 

 

 

“For us, it was absolutely necessary. The government has asked us to provide critical and technical reasoning. So we took up the challenge. My lawyers interviewed and spoketo lawyers and judges from India, Nepal and Singapore to learn from their experiences. We also reviewed many laws. We also learned a lot from technical meetings with the Afghanistan Ministry of Justice held between August- October, 2016.

The Petition drew from lessons learned by Medica’s legal cases, as well as, the laws of India, Pakistan, Nepal, Singapore, Malaysia, Philippines, and their impact on women’s lives on the ground.

Like many countries, women and children in Afghanistan are sexually harassed daily, causing them to fear their surroundings, suffer mental trauma, resign from their jobs and drop out of school and social activity. Medica’s legal and psychosocial teams handle these cases on a daily basis.

“The effects of trauma from sexual harassment can last very long. Our clients say that they feel like they lose control over their bodies…” says one of Medica’s psychologists.

Medica also provides psychosocial support to women who experience violence and sees sexual harassment, as a serious public health issue.

The law seems to have been passed with good intentions. However, the Petition warns against loosely drafted laws which might end up harming women, instead of helping them. The Petition described the law as incomplete, replete with errors and largely unenforceable. It forewarns that the law, however well-intentioned, may lead to mishandling of complaints and cause harm to survivors who are depending on the law for redress and justice.

The team of lawyers who are leading the Petition, says: “The focus of the law should not just be to punish. Before and after the incident, it is necessary and important to ensure that there are protective measures for women. Also, we need to do a lot of awareness raising sessions and use the media to let people know about the law, once it is amended.”

Medica Afghanistan PRESS RELEASE

*

A supporter of the Petition who does not wish to be named shared: “The law vaguely define harassment and its different types. It does not protect survivors. And the cash fine and sentences are very basic.”

It is not too late to sign the Petition, which you can do so by clicking here or copying this link into your browser:

[https://www.change.org/p/amend-the-anti-sexual-harassment-law-of-afghanistan]

For further information, please contact:

Yalda Ahmadi

Phone: +93(0)793 200 524

Email: lap.lawyers@medica-afghanistan.org

Website:www.medicaafghanistan.org

اولین قانون منع آزار واذیت جنسی زنان و اطفال در کشور که ضرورت به باز نگری دارد

قانون منع آزار واذیت جنسی زنان و اطفال به تاریخ 91 عقرب 9911 در سه فصل و 91 ماده توسط پارلمان کشور به تصویب رسید که یک قدم بزرگ به پیشروی میباشد ولی هنوز هم کافی نیست. از این رو موسسه مدیکا افغانستان در ماه فبروری از رئیس جمهور کشور جناب اشرف غنی خواست که این قانون را باز نگری کند.

بعضی ها به این باور اند که فرستادن درخواست به دفتر ریاست جمهوری به جرئت کافی ضرورت دارد. رئیس موسسه مدیکا افغانستان به این نظر است که :

“برای ما این یک اقدام کام ضروی و بجا است. حکومت باید به حرف ما گوش بدهد اما حکومت میخواهد که ما باید د ئل کافی تخنیکی داشته باشیم. ما این چالش را پذیرفتیم. حقوق دانان مدیکا افغانستان با قضات و حقوق دانان کشور های هندوستان ، نیپال، سنگاپور در مورد تجارب شان صحبت کردند. ما هم چنان در جلسات تخنیکی

با وزارت عدلیه افغانستان اشتراک نمودیم. “ این درخواستی به اساس درس های آموخته شده از قضایای حقوقی مدیکا افغانستان و قوانین هندوستان، پاکستان ، نیپال،

سنگاپور ، فلپین ، مالیزیا و تاثیر آن با ی زنده گی مردم ترتیب گردیده است.

زنان و اطفال در افغانستان مانند بسیاری کشور های دیگر بصورت روزانه مورد آزار و اذیت جنسی قرار میگیرند که باعث ترس از محیط ،صدمه روحی ، ترک وظیفه و ترک مکتب و تحصیل شده و باعث دوری آنها از فعالیت های اجتماعی میشود. همکاران بخش روانی اجتماعی و حقوقی مدیکا بصورت روزانه با چنین قضایا سرو کار دارند.

به گفته یک روان شناس موسسه مدیکا افغانستان : “آزار جنسی ممکن است باعث ضربه روانی نزد دختران و اطفال شود که تاثیرات آن برای مدت طو نی با ی آنها باقی بماند. این باعث بروز اعراض مزمن نزد بازمانده گان آزار جنسی می شود که تمام زنده گی آنها را متاثر میسازد که این خود یک مساله صحت عامه میباشد”

حقوق دانان که این درخواستی را پیشنهاد می نمایند میگویند : “ما یک قانون مکمل و همه جانبه برای مبارزه علیه آزار جنسی زنان و اطفال میخواهیم. محراق توجه قانون تنها مجازات مجرم نباشد بلکه موادی وجود داشته باشد که قربانی را نیز محافظت نماید. ”

جای شک نیست که این قانون با قصد خوب ساخته شده است. اما در درخواستی بخاطر تعدیل قانون این را یاددهانی میکند که اگر قانون نا مکمل باشد به عوض کمک به زنان باعث متضرر شدن شان خواهد شد. دراین درخواستی آمده است که قانون نامکمل بوده دارای ابهامات و مشک ت میباشد که بصورت عموم قابل تطبیق نیست. این درخواستی هشدار میدهد که باوجود که در ترتیب این قانون قصد نیک وجود دارد ولی باعث عدم رسیده گی درست شکایات شده و باعث متضرر

شدن آن عده از کسانی شود که برای رسیده گی به قضیه شان به این قانون ضرورت دارند.

1

یکی از حامیان درخواستی ما چنین مینگارد” این قانون آزار واذیت را دقیق تصریح نکرده است ، متضررین را حمایت ننموده است و نکته مهم اینکه مجازات پیش بینی شده برای عاملین ناچیز اند”

تاکنون معلوم نیست که آیا قانون متذکره توسط رئیس جمهور کشور توشیح گردیده است یا خیر، شما میتوانید که ذریعه لینک ذیل:

https://www.change.org/p/amend-the-anti-sexual-harassment-law-of-afghanistan

درخواستی ما را مطالعه و حمایت خویش را از درخواستی ما اع ن بدارید.

اکثر باز مانده گان آزار جنسی بخاطر ترس، شرم و یا تهدید که می گیرند به کدام مرجعی شکایت نمی کنند. هدف

ازخواستی تهیه شده این است تا قانونی ساخته شود که بازمانده گان آزار جنسی توانائی آنرا پیدا کنند که قضیه شان مورد

تعقیب عدلی قرار گیرد و خود شان در مقابل مجرم محافظت شوند.

موسسه حمایت از زنان – میدیکا افغانستان یک مؤسسه زنان افغان است که برای تحقق حقوق زنان به اساس مساوات و

عدم تعبیض کار میکند. ما از طریق ارائه خدمات، بلند بردن آگاهی و ظرفیت سازی در ساحات روانی- اجتماعی، صحی

، تعلیم و تربیه و مساعدت حقوقی برای محو خشونت علیه زنان و دختران و بلند بردن حیثیت اجتماعی زنان داد خواهی

مینماییم. مدیکا افغانستان همکاری و تبادله تجارب بین زنان از کشور های مختلف ، کلچر های مختلف و طرف های

مختلف در گیری را تشویق میکند تا بتواند در پروسه صلح و آشتی ممد واقع شود.

میخواهیم از موسسه AWEC, WAW, CW4AW, WAWI, AWSDC و شبکه های AWN و ACBAR

بخاطر شریک ساختن نظرات شان و حمایت شان ازاینکه قانون باید تعدیل شود ابراز امتنان نمایم تا این قانون بتواند به

بازمانده گان آزار جنسی بصورت واقعی کمک نماید.

بخاطر معلومات بیشتر به این آدرس به تماس شوید :

lap.lawyers@medica-afghanistan.org

آدرس انترنتwww.medicaafghanistan.org